By Christiane Nord

German-language ways to translation were revolutionized by means of the idea of motion (Handlungstheorie) and the similar idea of translation's objective or objective (Skopstheorie). either those ways are functionalist: they search to free up translators from servitude to the resource textual content, seeing translation as a brand new communicative act that needs to be useful with admire to the translator's purchaser and readership. As one of many top figures during this box, Christiane Nord supplies the 1st complete survey of functionalist ways in English. She explains the complexities of the theories and their phrases, utilizing basic language with a number of examples. The e-book comprises an outline of ways the theories constructed, illustrations of the most rules, and particular purposes to translator education, literary translation, analyzing and ethics. The survey concludes with a concise evaluation of the criticisms which have been made up of the theories, including views for the longer term improvement of functionalist methods

Show description

Read or Download Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained PDF

Best language & grammar books

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training: Revised edition (Benjamins Translation Library)

Easy suggestions and types for Interpreter and Translator education is a systematically corrected, more advantageous and up to date avatar of a ebook (1995) that is ordinary in T & I education programmes all over the world and largely quoted within the overseas Translation reports neighborhood. It presents readers with the conceptual bases required to appreciate either the rules and recurrent matters and problems in expert translation and examining, guiding them alongside from an advent to basic verbal exchange matters in translation to a dialogue of the usefulness of analysis approximately Translation, t.

The Phonology of Coronals

This research investigates the phonological habit of coronal consonants, i. e. sounds produced with the end or blade of the tongue. The research attracts on facts from over one hundred twenty languages and dialects. A definition of coronality is proposed that rejects the present view maintaining that palatals are definitely marked for this selection.

Deutsche Sprachlehre Fur Ausländer Grundstufe

Deutsche Sprachlehre fur Auslander, Grundstufe in einem band [Paperback]

Extra info for Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained

Sample text

A certain answer may be found in the work of Reiss. After discussing several definitions of equivalence, Reiss does not completely abandon the concept; instead, she relates it to the superordinate concept of adequacy (Adäquatheit) (Reiss and Vermeer 1984:124ff) We should note here that Reiss’s concept of ‘adequacy’ is almos t the opposite of other uses of the term. Toury, for instance, points out that “adherence to source norms determines a translation’s adequacy as compared to the source text” (1995:56, emphasis in the original).

Reiss and Vermeer 1984:140 and Vermeer’s conc ept of fidelity or intertextual coherence, outlined above). That is, the concept of equivalence is reduced to ‘functional equivalence’ on the text level of what Reiss refers to as ‘communicative translation’. Reiss ([1983] 1 989:166) 36 Basic Aspects of Skopostheorie gives the following example: Source text: Is life worth living? - It depends upon the liver! French translation: La vie, vaut-elle la peine? - C’est une question de foi(e)! German translation: Ist das Leben lebenswert?

A text is made meaningful by its receiver and for its receiver. Different receivers (or even the same receiver at different times) find different meanings in the same linguistic material offered by the text. We might even say that a ‘text’ is as many texts as t here are receivers (cf. Nord 1992b:91). This dynamic concept of text meaning and function is common enough in modern theories of literary reception (Rezeptionsästhetik). Vermeer sums it up by saying that any text is just an ‘offer of information’ (cf.

Download PDF sample

Rated 4.10 of 5 – based on 38 votes